Pardon ?
N'enviez-vous pas le talent de votre mari ?
C'est vrai,
vous devez être fière de lui.
Il peint Vejle, sa ville natale.
Mon client n'est pas le meilleur peintre paysagiste danois,
mais c'est l'un des meilleurs.
C'est un franc succès.
Oui. Il va être intenable.
Pas possible !
Ce Rasmussen...
Sois gentille. Il a accepté de voir ton travail.
- Parce qu'il était ivre. - Je sais.
- Ça t'a plu, avoue. - Pas du tout.
"Mon client n'est pas le meilleur peintre paysagiste danois..."
"Mais..."
"C'est l'un des meilleurs !"
Silence, les gens dorment.
Désolé.
COPENHAGUE 1926
Tu as vu l'heure ?
L'heure que tu reviennes au lit ?
Non.
Je vais me remettre au travail.
Gerda.
Ce visage...
Tu te crois irrésistible ?
Tu veux me résister ?
Non.
Mais demande gentiment, que je me sente moins docile.
Gerda Wegener.
Ma vie.
Ma femme.
- Thorbjorn. - M. Wegener.
Einar Wegener.
Ne craignez rien,
il n'a jamais convoité qu'une seule femme.
J'ai cette faiblesse, en effet.
Alors,
quand vous déciderez-vous à me couver un filleul ?
Tu es athée.
As-tu gobé des œufs crus ?
- Non. - Fais-le.
Pour moi.
- On y travaille. - Faites un effort.
Enfin...
Que viens-tu faire ?
Tu n'as pas fini ?
Je voulais vérifier le décor pour la scène de l'orage.
Et laisser Gerda tranquille.
Un modèle timoré ?
La prochaine, c'est moi.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je ne serai pas timorée.
Ça, je n'en doute pas.
Toute sa palette y passera.
On lève la tête.
J'apprécie le fait que nous soyons seuls, aujourd'hui.
Votre mari ne s'en formalise pas ?
Aucunement.
J'ai bien vu que sa présence vous mettait mal à l'aise.
Cela n'avait rien de personnel.
Vous n'êtes pas le premier.
Les hommes redoutent le regard des femmes.
Les femmes ont l'habitude,
mais pour un homme,
se soumettre
à un œil féminin,
c'est déconcertant.
J'imagine qu'on y trouve un certain plaisir,
une fois qu'on...
s'abandonne.
Assis.
C'est bien.
Bonjour.
Eh bien ?
Parfaite.
Presque.
Bonne chance !
À tantôt !
Que des portraits.
C'est un problème ?
Pas en soi.
Ce type de travail n'est pas vraiment ma...
Nous ne tirerions aucun profit en les exposant.
Cela ne remet pas en question vos aptitudes.
Je suis d'accord avec Einar,
vous seriez un peintre de premier plan si vous trouviez le sujet adéquat.
Alors ?
Ça a été.
J'ai trouvé la couleur pour la neige.
Une tourbière à Vejle.
Comment peux-tu te répéter à ce point ?
Je n'en ai pas encore fait le tour.
Ne parle plus jamais de moi à Rasmussen.
Mon travail, ça me regarde.
Ne t'en mêle pas.
Je suis indisposée.
Désolé.
Vraiment ?
Bien sûr.
Tu le sais.
Rends-moi service.
Ce que tu veux.
Ulla a une répétition, elle a encore annulé.
Enfile ses bas et ses souliers.
Je suis en retard, je n'aurai jamais fini pour sa première.
D'accord.
Je vais le faire.
Tout est là.
Non, pas maintenant.
Elle a failli le filer.
Hvap !
Il est à l'envers.
J'ai vu ces chaussures
chez Fonnesbech.
Élégantes, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ma taille.
Fais au mieux.
Il me faut la robe.
Pour le tombé de l'ourlet.
Je ne la mets pas.
Je ne te l'ai pas demandé.
Détends-toi.
Plus tôt je m'y mettrai,
plus tôt j'aurai fini.
Bonjour, vous !
Ne t'en fais pas, chéri.
Nous allons t'appeler...
Lili.
Quelle concentration !
Parfois, je t'imagine englouti par la toile,
dans la tourbière.
Comme le cerf-volant de ton ami, jadis.
Hans.
Il doit toujours être sur ce rocher.
- À sangloter. - Arrête.
Il est marchand d'art à Paris.
Il bazarde des toiles de maîtres à des Américains.
Inutile de nous en faire pour Hans.
Inutile de nous en faire.
- Je te dérange. - Non, j'ai fini.
Je ne disparaîtrai pas dans la tourbière.
Cette tourbière, c'est moi, voyons.
Quoi ?
On peut bien regarder sa femme se dévêtir.
C'est nouveau.
Tu es observateur.
Garde-la.
Très jolie.
Je te la prêterai.
Cela pourrait me plaire.
As-tu quelque chose à me dire ?
- Veux-tu savoir quelque chose ? - Non.
Je suis ta femme.
Je sais tout.
Eux, là-bas.
Les deux ?
En même temps.
Les gens mariés sont délicieusement faciles à choquer.
Nous faisons semblant, pour t'encourager.
Je sais.
Vous serez le seul couple marié, au Bal des Artistes.
C'est hors de question.
Elle ira sans moi.
Gerda sans cavalier ?
Ce serait un scandale !
Gerda en raffole.
Regardez-la,
elle exhibe ses chevilles.
Mes chevilles n'ont jamais corrompu personne.
Moi, si.
Je l'ai connue
après les Beaux-Arts.
Sur les marches, elle exhibait lesdites chevilles.
Et c'est elle qui m'a fait des avances.
C'est vrai ?
Quand je l'ai salué, il a rougi.
Timide comme il était, je l'ai invité.
Et tu as accepté.
Elle m'a forcé la main.
Elle était si sûre d'elle.
Je l'étais.
Je le suis toujours.
Assez !
Pourquoi t'a-t-il plu ?
Je ne sais pas.
Nous avons pris un café
et ensuite,
je l'ai embrassé.
C'était très étrange.
Comme si je m'embrassais moi-même.
Ils vont s'éclipser.
Les célibataires sont délicieusement faciles à choquer.
Laisse allumé.
Mes chevilles t'ont vraiment corrompu ?
Tu étais impudique.
Je le suis toujours.
Magnifique
et impudique Gerda.
Attends.
Je t'ai réveillé ?
Pardon.
Impossible de fermer l'œil.
Pourquoi ?
Je me posais des questions.
Quelles questions ?
Si nous avions fait un bébé, hier soir.
À ton avis ?
Depuis quand tu étais devenu si joli.
J'ai toujours été joli.
Tu n'avais jamais remarqué, c'est tout.
Je suis là.
Ils sont excellents, Gerda.
Tu trouves ?
Merci.
J'ai pris un café avec Ulla.
Elle m'a parlé du Bal des Artistes.
Je n'irai pas.
Ne t'inquiète pas.
Je lui ai dit non.
Vas-y, toi. Tu aimes les bals.
Avec toi, oui.
Il faut s'y montrer, je comprends.
Et tu détestes ça.
J'ai l'impression d'être sur scène.
En train de jouer
Einar Wegener.
Joue-leur autre chose.
Change de personnage.
Aurais-tu quelqu'un en tête ?
Tu serais très convaincant.
C'est extravagant.
Ça pourrait même te plaire.
Il faudra te raser de plus près.
Ferme les yeux.
- Ce n'est pas facile. - Je vais essayer.
Alors ?
Je n'ai jamais fait aussi bien.
Lili.
Je veux te dessiner.
Assis.
Viens, Hvap.
Viens là.
Sur le côté.
Croise les jambes.
Lève la tête.
Ces mains...
Détends-toi.
Pas une traînée !
C'est ta faute.
Tu l'excites.
Dites donc, Miss Lili,
vous êtes bien effrontée.
Vous n'avez encore rien vu.
Lève un peu la main.
Bonjour.
Thorbjorn.
Bonjour.
Baisse la tête.
Où étais-tu ?
Il est tard.
Nous avons le temps.
C'est pour toi.
Parfait.
Tu es sûr, pour ce soir ?
Qu'y a-t-il ?
Suis-je assez jolie ?
Bien sûr.
Je ne serai jamais aussi jolie que toi.
Tu es magnifique.
Ma chérie !
Ulla,
je te présente...
Lili !
Effectivement.
La cousine d'Einar, de Vejle.
Très chère,
vous êtes exquise.
Allez, entrez.
Venez.
Ne me quitte pas, je t'en prie.
Jamais.
Les gens me regardent.
Tu es une jolie fille.
Il va falloir t'y faire.
Tout va bien.
Tu es gêné, c'est tout.
Va leur parler.
Je reste avec toi.
Ça ira, vas-y avant qu'ils ne viennent.
D'accord.
Qui est-ce ?
Êtes-vous journaliste ?
Poétesse ?
Connaissez-vous l'histoire de ce chêne ?
On dit que manger ses glands permet de faire un vœu
et d'être qui l'on veut pour la journée.
Pourquoi dit-on cela ?
Henrik Sandahl.
À votre service.
Lili.
Êtes-vous accompagnée ?
Oui, par...
la femme de mon cousin.
Votre cousin ?
Einar Wegener, le peintre.
Oui, il n'est pas mauvais du tout.
Meilleur que beaucoup ne le pensent.
Ah oui ?
Les gens de notre âge, en tout cas.
N'y retournez pas.
Il fait plus frais ici.
Et je suis un grand romantique.
Vraiment ?
Je préfère l'ombre.
Et je me trompe peut-être,
mais je vous ai observée.
Vous êtes comme moi.
Venez.
Tu as vu Einar ? Je ne le trouve pas.
C'est normal, il n'est pas venu.
Vous êtes singulière.
Ce n'est pas très original.
C'est la réalité.
Vous êtes d'un autre temps.
Provinciale.
Je connais peu la ville.
C'est plus que cela.
Je me sentirais obligé de demander avant de vous embrasser.
Je vais retrouver Gerda.
Dites-lui que je vous raccompagne.
Cela ne lui plairait pas.
Einar...
Il doit nous attendre, il n'apprécierait pas.
Ah non ?
Vous ne m'avez pas demandé.
J'aurais risqué un refus.
Qu'y a-t-il ?
Navré, j'ignore ce qui est arrivé.
Comment te sens-tu ?
Tu es rentrée tard, je t'ai laissée dormir.
Comment était-ce ?
Lili s'est amusée ?
Il vaut mieux que Lili ne revienne pas.
Très bien.
Qu'y a-t-il eu entre Sandahl et toi ?
Rien.
Ce n'était rien.
Savait-il que c'était toi ?
C'est plus compliqué...
Je l'ai vu t'embrasser,
alors fais un effort, s'il te plaît.
Il savait peut-être qui j'étais, mais je n'étais pas toujours moi.
Un instant, je n'ai été que Lili, et il a su le voir.
Tu comprends ?
Mais Lili n'existe pas.
Nous l'avons inventée.
Je sais.
C'était un jeu.
Je sais bien.
Mais ensuite...
quelque chose a changé.
C'est absurde, nous devons arrêter ça.
Tu dois arrêter ça, Einar.
Je vais essayer.
Encore une migraine ?
Ce n'est rien.
Je peux t'aider ?
Ça va.
Tu devrais voir un médecin.
Ça va.
Je n'y croyais plus.
Moi non plus.
J'ai cru que tu ne reviendrais pas.
C'est absurde.
Ah bon ?
Le modèle...
La cousine d'Einar.
La ressemblance est...
Il y en a d'autres ?
Une série, à l'atelier.
Là, c'est différent.
Ceux-là,
on doit pouvoir les vendre.
Vous les prenez ?
Oui.
Entre.
J'ai peu de temps.
Gerda est avec Rasmussen.
Je n'aime pas ces mensonges.
Elle me protège.
Dis-lui, pour nous deux.
C'est impossible.
Désolé.
Je ne veux pas te contrarier.
Allez...
Non.
Si !
Einar.
Quoi ?
Allons. Tout va bien.
Je ne comprends pas.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous voulez ?
- Je te veux, toi. - Je ne comprends pas.
Je te veux.
Attends !
Ça va ?
Non.
Je fréquente Henrik Sandahl.
Je pensais que tu le savais.
Non.
Pas ça.
Et...
tu es amoureux de lui ?
C'est toi que j'aime.
Toi seule.
C'est Lili...
Sois sincère.
Il faut que tu me croies.
Toi, tu dois comprendre.
Alors dis-moi, quand Henrik et...
Lili
sont ensemble...
ils s'embrassent ?
- Est-ce allé plus loin ? - Non.
Lili n'est jamais allée plus loin avec un homme, elle...
Il y en a eu d'autres ?
Eh bien,
il y en a eu un autre,
mais c'était il y a longtemps.
C'était ce garçon, Hans.
À Vejle.
Elle s'est éprise de lui et...
il l'a embrassée, une fois.
Mais mon père est entré et les a surpris.
Il a cogné Hans.
Il était hors de lui.
Je ne sais pas quoi dire.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je ne suis pas bien.
Qu'y a-t-il ?
Que t'arrive-t-il ?
Ça va.
Tu as mal ?
Donc, vous avez vu le docteur Andersen
après d'importants saignements de nez,
qui, d'après vous,
coïncident avec les crampes d'estomac,
qui surgissent mensuellement.
Vous êtes marié ?
Depuis 6 ans.
Des enfants ?
Non.
Les coïts sont réguliers ?
Oui.
Un peu moins depuis...
... que vous vous travestissez.
C'est ma spécialité, monsieur.
Vous êtes peut-être gêné, moi pas.
Parlez-moi de...
Lili.
D'où vient-elle ?
Elle est en moi.
L'explication la plus plausible pour tout cela
est un déséquilibre chimique.
Ah oui ?
On s'allonge.
Cela expliquerait la douleur,
la masculinité ambivalente
et l'infertilité.
C'est à souhaiter, car cela se soigne.
Je n'ai pas besoin de ça.
Je vais très bien.
C'est faux.
C'est une erreur.
La radiothérapie fait des miracles.
Elle détruit le mauvais et préserve le bon.
Ce sera vite terminé.
Ne bougez pas.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez blessé Lili.
Il a toujours des pensées déviantes.
Verrouillez-vous votre penderie ?
Bien sûr que non.
Mme Wegener, encouragez-vous ce délire ?
Votre mari est fou.
Ce n'est pas vrai.
Nous vous faisions confiance, vous deviez nous aider.
Où vous cachiez-vous ?
Je me suis absentée.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai vendu les portraits de Lili.
J'ai assez d'acheteurs pour organiser une exposition.
C'est formidable.
Et ce n'est pas tout.
La galerie Étienne Dufour à Paris
souhaite vous représenter.
À Paris ?
Il faut y aller.
Ce n'est pas le moment.
C'est votre heure.
Vous l'attendiez. Les marchands d'art sont versatiles.
Cher M. Wegener, votre mal n'étant pas de nature physiologique...
vous serez traité pour perversion...
Que fais-tu ?
Je vais exposer à Paris.
C'est formidable !
Nous devons y aller.
Rasmussen y voit un tremplin.
Je doute d'en être capable.
Je prendrai soin de toi.
Rien ne presse...
Fais au moins ça pour moi !
Que se passe-t-il ?
Hexler a envoyé un courrier.
Il veut me faire interner.
Tout va bien se passer.
Je t'assure, j'en suis certaine.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Einar aussi est peintre.
Vous exposez à Paris ?
Mon œuvre est trop introspective pour le public français.
Pardonnez-moi...
Le modèle est là ?
Elle est restée au Danemark.
J'aurais adoré la rencontrer.
Excuse-moi.
Pose pour moi.
Tel quel.
On ne l'a pas fait depuis les Beaux-Arts.
Le professeur
soudain à la merci de l'élève.
Ça t'excitait.
Pas tout de suite.
Désolé.
Tu me manques.
Tu ne travailles plus
à mes côtés.
J'ai oublié le paysage.
J'ai oublié Vejle.
Aide-moi pour mon arrière-plan.
Que faut-il y mettre ?
Un lac glaciaire ?
Une ferme, au loin ?
Il essaie de nous rouler.
Il connaît le prix.
Je te laisse, une jeune Danoise m'attend.
D'accord.
Hans Axgil.
Merci de me recevoir.
Je ne vous représenterai pas, je ne fais pas dans le contemporain.
Bien sûr, je sais.
Les critiques chantent vos louanges, mais...
Si vous me laissiez parler, ce serait plus clair.
Vous êtes arrivée quand ?
Il y a bientôt 6 mois.
Rasmussen a bien fait de vous donner mon numéro.
Je le lui ai demandé.
Je voulais mettre un visage sur votre nom.
Vous et mon mari étiez amis d'enfance.
Vous avez un mari ?
Je suis l'épouse d'Einar Wegener.
Einar ?
Vous vous souvenez ?
Bien sûr, nous étions très amis. Comment va-t-il ?
Vous l'avez embrassé.
Pardon ?
Mais oui.
Oui, ça me revient.
Nous jouions, il portait le tablier de sa grand-mère.
Deux petits garçons qui s'amusent.
Il était ravissant.
Il fallait que je l'embrasse.
J'ai embrassé Einar.
Son père m'a jeté dehors.
Einar, grand Dieu...
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Il ignore ma venue.
Il m'en voudrait de solliciter de l'aide.
Nous ne connaissons personne et Einar est...
il est un peu perdu.
Il ne travaille pas.
Il a besoin d'un agent,
quelqu'un qui le connaisse.
Il a besoin d'un ami.
Un marchand d'art va passer.
Rencontre-le.
Je ne veux pas d'un marchand d'art.
C'est absurde, je ne fais plus grand-chose.
Ça peut évoluer.
Je ne pense pas.
J'aime t'assister.
C'est Hans Axgil.
On dîne à La Dauphine
et on revient ici voir les tableaux.
Il te garde une grande affection.
Je l'avais depuis mes 4 ans.
Einar s'en veut toujours d'avoir détruit ce cerf-volant.
Je le taquinerai à ce sujet.
C'est trop cruel.
S'il vient ! Me fuirait-il ?
Ce n'est pas ça.
Commandons sans lui.
Vous abandonne-t-il souvent ?
Bien sûr que non.
Je plaisantais.
Remettons cela,
si c'est mieux pour Einar.
Je vous assure,
il vous attend.
Ça lui fera du bien.
Je connais ça.
Le fjord de Vejle,
non loin de chez nous.
Il l'a peint avant notre départ.
Je vous présente
Lili Wegener.
La cousine d'Einar, en visite.
Je suis absolument ravie.
Nous nous sommes rencontrés une fois, à Vejle.
Vous devez avoir oublié.
Je vous débarrasse ?
Volontiers.
Un digestif, Hans ?
Il fait frais, tout d'un coup.
Je suis frileuse, ces jours-ci.
Merci.
Désolée qu'Einar ne soit pas là.
Il m'a dit qu'à Vejle,
vous étiez son grand ami.
- Vous rêviez d'ailleurs. - C'est vrai.
Quelle barbe, cet endroit.
Vous vous asseyiez et...
vous regardiez l'horizon, au-delà du fjord, vers la mer.
Vers l'avenir.
Nous faisions de grands rêves.
Vous étiez le seul à le laisser peindre en paix,
à l'encourager à devenir peintre.
Il faisait mon portrait
avec une pierre, sur les rochers du bas-côté.
Je l'ignorais.
Voulez-vous voir ses œuvres ?
- Oui. - En avons-nous ?
Bien sûr, Lili.
Remettons à plus tard.
Parlez-moi de vous, Hans.
Vous êtes marié ?
Pourquoi donc ?
Est-ce indiscret ?
Je suis seul depuis longtemps, j'ai mes habitudes.
Pour moi, le mariage devrait être notre unique dessein.
Vraiment ?
Il produit quelqu'un d'autre,
au-delà du couple.
Ce serait terrible de ne pas...
Ce serait terrible...
Veuillez m'excuser.
Vous devriez partir.
Laissez-moi vous aider.
Je vous en prie.
Je suis désolée.
Bonsoir, Lili.
Bonsoir.
Il n'a rien remarqué, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Je suis sortie juste à temps.
Dors.
Nous en reparlerons demain.
Puis-je t'emprunter une nuisette ?
Non, ça n'est jamais arrivé.
Lili n'a jamais dormi ici.
Peu importe ce que je porte.
Quand je rêve,
je vis les rêves de Lili.
Nouvelle robe ?
Et ça, c'est pour toi.
Elle te plaît ?
Elle est idéale pour toi.
Nous ne roulons pas sur l'or.
Je suis revenue, je peux me remettre à poser.
Cela nous avait réussi,
n'est-ce pas ?
Allez, viens.
Viens, Hvap.
Comme ça, c'est bien.
Lève la tête.
Tourne-toi !
- Ça va ? - La bague.
Merci.
Je ne savais pas que vous veniez.
C'est un succès.
Lili est populaire.
Merci d'être venu.
Merci à vous, je croyais que vous m'aviez oublié.
Nous étions débordés.
Einar est là ?
Il déteste ces événements.
C'est dommage.
Pour vous, je veux dire.
Ça ne me gêne pas.
Comment va-t-il ?
Il est content.
Une amie va venir, Ulla Fonsmarck. Vous la connaissez ?
Je ne crois pas.
Puis-je vous inviter à dîner ?
Pour fêter ça.
C'est la moindre des choses.
Non, merci.
Vous ai-je offensée ?
Non.
Je suis toujours sa femme.
Prenez un parapluie.
Non, ça ira, je vous assure.
Quelqu'un peut vous reconduire.
Non, ça ira.
Tu es trempée !
Ça s'est bien passé ?
Raconte.
Tu n'avais qu'à être là.
- J'ai préparé le souper. - Tu aurais dû venir.
Histoire de fêter ça.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
On doit faire les choses ensemble.
C'était vrai avec Einar.
Arrête de jouer à ce jeu grotesque.
Je t'en prie, Gerda.
Cela n'a rien d'un jeu.
Tu aurais dû être là.
Comment aurais-je pu ?
- Regarde-moi. - Tout ne tourne pas autour de toi.
J'ai besoin d'Einar.
Je peux t'aider, moi.
J'ai besoin de mon mari.
Ramène-le.
Je ne peux pas.
J'ai besoin de parler à mon mari, de le serrer dans mes bras.
J'ai besoin de lui.
Allez, ramène-le.
Essaie, au moins !
Je regrette.
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Attendez.
Attendez !
Je ne pense pas pouvoir te donner ce que tu veux.
Nous ne pouvons pas continuer comme ça.
Non.
Il faut qu'il consulte.
Tu te souviens de Hexler.
Il a tellement maigri.
Il ne va pas bien.
Lili surveille sa ligne.
Écoute.
Le médecin qui dirige la clinique pour femmes de Dresde
s'intéresse aux hommes comme Einar,
qui sont...
perturbés.
Les hommes différents.
Il vient souvent à Paris.
Va le voir.
Tu es debout.
Comment te sens-tu ?
Viens.
Je dois aller quelque part.
Où ça ?
Excuse-moi...
je ne sais plus à quoi me raccrocher.
Je sais.
Mais je t'aime.
Et je vais trouver une réponse.
L'Immoralité sexuelle
L'homme normal et anormal
Les acheteurs s'impatientent.
Tu fais ça bien.
J'ai fait de la boxe.
Dommage que tu n'aies pas été avec moi.
Désolé de ne pas être venu te voir.
Ce n'est rien.
Tu es là, maintenant.
Je ne voulais pas que Gerda me voie comme ça.
Elle en a assez bavé.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Mais ça ne date pas d'hier.
Déjà à Vejle...
Désolé.
Quoi ?
J'étais différent.
Il en fallait peu pour être différent, à Vejle.
C'est ce qui nous a rapprochés.
Tous les matins,
je me promets de passer toute la journée en Einar.
Mais il a presque disparu.
Tu es épuisé, voilà tout.
Par moments, j'ai envie
de tuer Einar.
C'est l'idée que Lili mourrait aussi
qui m'arrête.
Il faut que tu consultes.
- Un médecin. - Non.
- Si. - Non, les médecins...
Je t'aiderai à en trouver un.
Il faut essayer.
Un trouble profond de l'identité.
Je perce
de petits trous
ici et là.
Je vous ai écouté attentivement.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous êtes homosexuel.
Je ne sais pas trop vers qui me tourner, mais...
je ne peux plus vivre
sans savoir qui je suis.
Un petit instant.
Tu penses que je suis fou ?
Un médecin t'a dit ça ?
Je sais qu'on s'était dit qu'on arrêtait, mais...
regarde-moi.
Tu n'es pas fou.
C'est ma faute ?
Pardon ?
Parfois,
je me pose la question.
Sans mes tableaux...
Non, Gerda !
Tu as contribué à lui donner vie,
mais Lili a toujours été là,
en sommeil.
Elle te rend malade.
Je ne sais pas quoi faire.
Les médecins ne peuvent rien pour moi.
Veux-tu en voir un dernier ?
Kurt Warnekros, Einar, mon époux.
Enchanté.
Comment expliquez-vous ce qui vous arrive, M. Wegener ?
M. Warnekros, le fait est...
que je pense être une femme...
à l'intérieur.
Je le pense aussi.
Vous devez me croire fou.
Ou que nous le sommes tous les deux.
C'est moi que l'on croit fou.
Vous avez sans doute raison.
Je connais un autre homme comme vous.
Je l'ai suivi
contre l'avis de mes collègues.
J'ai proposé de l'opérer
pour faire de lui une femme.
C'est ce qu'il voulait.
C'est possible ?
Que lui est-il arrivé ?
L'opération a réussi ?
Le matin de la première opération, il est parti.
Il a eu peur.
Je ne ferais pas ça.
C'était peut-être plus sage.
Cette intervention n'a jamais été tentée.
Jamais.
En quoi consiste cette intervention ?
Deux opérations.
D'abord, l'ablation des organes mâles.
Ensuite, après récupération,
on construit un vagin.
C'est irréversible.
Il y a un grand risque d'échec,
d'infections,
de complications...
C'est trop dangereux.
C'est mon seul espoir.
Je rentre à Dresde demain midi.
Mme Wegener.
Je peux aider votre mari.
Mais il cessera d'être votre mari.
Je me sens déguisé.
C'est important.
Les Allemands vérifient les papiers.
Tu y es presque.
Je ne te verrai plus.
Je n'ai réellement apprécié que peu de personnes.
Dont vous deux.
Prends soin de toi.
J'aurais voulu que tu me laisses venir.
Je ne peux pas.
Tu aimes Einar.
Je dois m'en séparer.
Tiens.
Prends-la.
Bonjour.
Lili, pour le professeur Warnekros.
Lili comment ?
Elbe.
Lili Elbe, comme le fleuve.
Bien sûr.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Dois-je vraiment attendre ?
Une petite semaine.
Reposez-vous, prenez du poids.
Évitons toute infection.
Pour ce que nous allons tenter,
vous devez être robuste.
Ce n'est pas mon corps.
Faites-le disparaître.
Vous attendez un bébé.
Et vous ?
Non, je...
Un mal me ronge.
Mais le professeur va me guérir.
Pourrez-vous avoir des enfants ?
Je l'ignore.
Je vous le souhaite.
Rejoins-le.
- Il a refusé. - Pour te protéger.
Vas-y, je t'accompagne.
Si j'y vais, c'est seule.
On croirait entendre Einar.
Je suis comme Einar.
Qu'attends-tu de moi ?
Je voudrais que tu partes.
Vraiment ?
Pardon.
Ses périodes d'éveil sont brèves.
Avec toute la morphine que nous lui donnons,
c'est prévisible.
Si vous bougez, Lili, ce sera pire.
Mon Dieu...
Respirez.
Je suis là.
Ça va aller.
Je suis là, maintenant.
Je me sens guérir, au son de ton crayon.
Tu m'as toujours dessinée mieux que je n'étais.
Mais je deviens comme tes dessins.
Tu as su me rendre belle.
Aujourd'hui, tu me rends forte.
Tu as un tel pouvoir.
Retournons au Danemark, Gerda.
Rentrons chez nous.
Tu es en retard.
Et tes cachets.
Toutes les 2 heures, après avoir mangé.
J'ai des macarons dans mon sac.
Et ceux-là.
En cas de besoin.
Bon courage.
N'oubliez pas,
faire un achat chez Fonnesbech,
ce n'est pas faire les magasins, c'est un événement.
Vous avez vécu à Paris ?
Faites-le savoir.
Ce magasin est un théâtre.
Nous en sommes les acteurs.
À Paris, une dame ne vaporise jamais le parfum vers elle.
Elle le vaporise devant elle
et fait un pas en avant.
Essayez.
C'est injuste.
Tu raffoles des sucreries et tu es plus fine que nous toutes.
Comment fais-tu, avec tout ce sucre ?
Il ne faut rien manger d'autre.
À demain.
Au revoir, Lili.
Tu viens ?
La semaine dernière, j'ai fait un rêve très étrange.
Raconte.
J'ai rêvé que tu te mariais.
Tu crois que ça m'arrivera ?
Qui sait ?
Tant de choses étranges se sont passées.
J'en ai très envie.
Il y a peu, nous étions mariés,
toi et moi.
Toi et Einar.
Je sais.
Mais au fond,
c'était toi
et moi.
Est-ce toi ?
Je crois bien, oui.
Donc, ce que tu sembles me dire,
c'est qu'un médecin
est intervenu...
Pour corriger une erreur de la nature.
Il a fait de toi une femme.
Non, Dieu m'avait faite femme.
Mais des médecins... ce médecin...
me guérit de la maladie
qui me camouflait.
Une vraie femme ?
Il va te falloir un nouveau cahier.
Quand Warnekros m'a suggéré de tenir un journal,
je pensais ne rien avoir à écrire.
Ça aide vraiment
à y voir plus clair.
Je devrais essayer.
Alors...
tu aimes travailler chez Fonnesbech ?
Pour l'instant, ça va.
J'aime faire partie du groupe.
Et la peinture ?
Tu serais douée.
Je veux être femme, pas peintre.
On peut allier les deux, il paraît.
Je serais curieuse de voir ce que tu peindrais.
J'ai du mal à savoir ce que tu...
Tu viens d'en prendre un !
Je sais ce que je fais.
Je vais prendre l'air.
Tu m'as laissée faire tout ça en pensant que rien ne changerait ?
Non.
Mais j'ai promis à Einar de prendre...
Mais enfin, Einar est mort.
Nous devons l'accepter.
C'est à mon tour de me prendre en main,
j'ai besoin de me construire une vie.
Et tu dois faire la même chose.
Viens, Hvap.
À Londres.
C'est urgent ?
Non, ça ne fait rien.
Dites-lui...
Dites-lui qu'il fait très beau à Copenhague.
Ne va rien imaginer. Henrik est homosexuel.
Il n'y a rien entre nous.
J'aurais dû te dire que je le revoyais.
Non.
C'est un ami à qui parler.
À moi, tu ne peux pas parler.
J'ai pris une décision.
Je vais subir la deuxième opération.
C'est trop tôt.
Non, il est temps.
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Tu es trop faible.
Warnekros n'est pas de cet avis.
Warnekros ?
Il ne t'a pas vue.
Je suis décidée.
Ça risque de te tuer.
Je pars vendredi, tu m'accompagnes ?
Je refuse de t'aider à te faire du mal.
Tu m'accompagnes ?
Ce sera plus difficile que la première fois.
Vous en avez conscience ?
Absolument.
C'est une opération complexe.
Et moi, je dormirai du début à la fin.
Eh oui.
Et vous serez là à mon réveil.
Bien sûr.
J'aimerais avoir un mari qui vous ressemble.
Et peut-être un enfant, un jour.
Comme une vraie femme.
Chaque chose en son temps.
Reposez-vous. Bonne nuit.
Tu m'en veux encore ?
Je ne t'en veux pas.
Je me fais du souci pour toi.
Tu as su entendre mon vœu.
Quand personne ne m'entendait.
Toi, tu as su.
Allez.
Il faut qu'on dorme.
Je m'installe là.
Non, va à l'hôtel.
Ça me va.
Prends ça, il ne fait pas chaud.
Je t'en prie.
Garde-la.
Pour l'instant.
Je vais m'en sortir.
Dors bien.
Bonne nuit.
Bonsoir.
Chambre 9, s'il vous plaît.
La 9, voilà.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Mademoiselle Elbe.
Il est l'heure.
Bonne chance à tous.
Le professeur souhaite vous parler.
Elle a perdu beaucoup de sang.
Nous nous efforçons de limiter la fièvre.
Elle tombera peut-être d'elle-même, mais...
Je vais être franc,
le pronostic n'est pas...
Je suis là.
Reste tranquille.
Ça va aller.
Comment vas-tu ?
Je suis
intégralement moi.
On s'est fait du souci, tu sais.
Pourrions-nous aller dehors ?
Dans le jardin.
Tu dois te reposer.
Je t'en prie.
Tu dois cesser de te faire du souci pour moi.
C'est une vieille habitude.
J'ai du mal à en changer.
Qu'ai-je fait pour mériter un tel amour ?
Il n'y a plus rien à craindre, désormais.
Cette nuit,
j'ai fait un rêve magnifique.
J'ai rêvé que j'étais un bébé
dans les bras de ma mère.
Elle me regardait
et m'appelait Lili.
Non, laisse.
Laisse-la s'envoler.
Le journal intime de Lili Elbe
a permis l'écriture du livre précurseur Man into Woman, publié en 1933.
Son courage et son esprit de pionnière
demeurent une source d'inspiration pour le mouvement transgenre actuel.
Gerda continua à peindre des portraits de Lili
jusqu'à la fin de sa vie.
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French